Categoría: Enlaces utiles

Hacer traducciones juridicas

En un mundo globalizado la necesidad de comunicarse con personas desde distintas zonas del mundo, es una necesidad cotidiana.
Por fortuna los hispano parlantes somos una comunidad muy extensa y millones de personas hablan español.

traduccion-juridica

Sin embargo, el inglés sigue siendo un idioma de gran peso, porque personas que hablan otras lenguas, tales como el árabe, italiano, francés, tamil o mandarín utilizan como segundo idioma el inglés.

Esto, ha impulsado la necesidad de incorporar traductores multilingues para una gran cantidad de actividades. Por ejemplo en la actualidad una organización vinculada al cooperativismo y/o voluntariado, se ve inmersa en la necesidad de comunicarse en diferentes idiomas.

Internet ofrece muchos recursos para las traduciones instantáneas de textos. Se ha avanzado mucho y el sector de la traducción sigue creciendo y mejorando sus utilidades a pasos agigantados.
Sin embargo, aún, no está resuelto satisfactoriamente, al menos no todos los sitios ofrecen la misma calidad, son pocos los recursos de confianza .
Si bien muchos de estos sitios, algunos muy populares,  son prácticos para darse una idea aproximada al texto que queremos entender. No son tan confiables para ser usados en situaciones de responsabilidad, son muy pocos quienes pueden ofrecer traducciones de calidad.

La calidad y fiabilidad de una traducción a nivel conversacional, si no es buena, puede generar interpretaciones equivocadas. Aún es mucho más comprometido en casos de traducciones de carácter legal.
En la actualidad hay algunos pocos sitios que sí tienen un nivel excelente y son altamante confiables en traslaciones importantes como es el caso de la traducción jurídica. Son recursos para agendar y tener a mano. En el momento menos pensado se tiene la necesidad de una buena traducción y no es tan simple elegir lo mejor.
Ya que un contrato, convenio o acuerdo económico, comercial o de una ONG debe estar bien respaldado y la traducción no puede dar lugar a interpretaciones poco claras, erróneas o ambiguas.
Es un buen consejo recurrir siempre a sistemas de traducción responsables y de calidad, para evitar consecuencias a futuro.

Nace la Red Española de ciudades por la bicicleta

Un total de 150 municipios se unen para potenciar este medio de transporte público e intercambiar experiencias. A partir de este momento, tu ciudad puede ser Bicifriendly.

Más de 150 municipios de todo el Estado se han unido en la Red de Ciudades por la Bicicleta. Esta red se ha constituido esta semana en Sevilla dentro de las II Jornadas de la Bicicleta Pública, celebradas el 12 y 13 de marzo, con la finalidad de intercambiar experiencias, analizar el auge de este transporte sostenible e intentar aplocar experiencias y medidas que son vigentes en otras partes de Europa. Otras poblaciones como por ejemplo San Sebastián, Barcelona, Sevilla, Alcobendas, Gijón y Madrid también se han sumado a la iniciativa.

ciclistas de paseoLos socios fundadores de la Red firmaron un manifiesto en el cual se afirma que la red nace con el objetivo de generar una dinámica entre las ciudades españolas y facilitar, hacer más segura y desarrollar la circulación de los ciclistas, en especial atención dentro de el medio urbano. Se tienen que realizar todas las acciones necesarias para impulsar la bicicleta como medio de transporte e intensificar las iniciativas por parte de las administraciones públicas, asociaciones, agentes sociales…

Segun el alcalde de San Sebastián´Odón Elorza, que es el presidente de la Red, esta iniciativa » va más allá de las ciudades» y abarca comunidades autónomas, organismos y entidades que tienen mucho que contar en relación al impulso, la financiación y coordinación que hacen falta para apoyar el desarrollo de este medio de transporte ecològico, no contaminante y en el cual cada día se suman más aficionados. El presidente también remarcó que hay problemas legales y de normativa para que sea compatible que en los espacios públicos se pueda hacer uso de la bicicleta. Por todos estos motivos la Red quiere aprender de experiencias de otras ciudades europeas que lo llevan a cabo.

Por último, si te gustaría que tu ciudad se sumase a esta iniciativa debes ponerte en contacto con los representantes de tu localidad y hacerles saber tu petición. Además, la Red se suma a otras actividades como la red de vías verdes que propone más de 1.700 kilómetros de infraestructures ferroviáries en desuso que se han reconstruido en itinerarios para ciclomotores y amantes del senderismo.

Realizar pequeñas tareas en Microvoluntarios

cabecera7688.pngLa fundación Bip Bip ha creado la iniciativa microvoluntarios.org, en ella puedes colaborar en tareas de corta duración elaborando informes, soporte informático y demás tareas para las ONGs de ayuda a los más necesitados.

La misión fundamental de la Fundación Bip Bip es favorecer la integración social de personas pertenecientes a colectivos vulnerables mediante las TICs (Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones), y fundamentalmente, a través del desarrollo de proyectos y de servicios a organizaciones sin ánimo de lucro.

Por este y otros motivos Bip-Bip creó microvoluntarios.org para que podamos colaborar de modo on-line ayudando con pequeñas tareas a que el trabajo de las ONGs sea un poco más comodo. ¿Siempre has querido ayudar y no sabes como? ¡empieza a ayudar desde casa!

Con su labor diaria, la Fundación Bip Bip ha comprobado que para las personas en riesgo de exclusión social, entrar en contacto con las TICs ha favorecido sus oportunidades de inserción e integración en la sociedad en función del colectivo elegido: mejorando sus habilidades y su comunicación, su autoestima, el contacto con su país de origen, etc.

Marca Fines Sociales

Las personas solemos ganar nuestro sueldo para poder llegar a fin de mes además de poder permitirnos algunos caprichos de vez en cuando. Sin embargo, a la hora de realizar la declaración de hacienda, algunas veces obviamos una de las casillas que pueden suponer una gran ayuda para otras personas.

marca.GIF

En la declaración de hacienda esa casilla es la de «Fines Sociales», y así nos lo hace ver la página web «Marca Fines Sociales«, donde nos muestran lo que se podría hacer si las personas, como tú y como yo, marcásemos esa casilla.

La página web es directa en sus objetivos. Busca ser entendida por todos y por eso su principal enfoque es en cuanto a los videos que podemos ver: uno sobre la vejez, otro sobre personas con discapacidad y el último de ellos sobre infancia y familia.

Además, la web Marca Fines Sociales nos va informando periódicamente de las noticias que van desarrollándose así como de los plazos y documentación que puede ser interesante (su conocimiento) por nuestra parte.

Uno de los factores por los que mucha gente no marca la casilla a la que nos estamos refiriendo es porque no sabemos qué hacen con ese dinero, así que en la web Marca Fines Sociales nos ofrecen transparencia en ese sentido ofreciéndonos un amplio resumen en cada uno de los colectivos a los que va destinada esa ayuda.

Las personas debemos ayudarnos unas a otras, al fin y al cabo, todos somos iguales, tengamos más o menos dinero.

URL: http://www.marcafinessociales.org/

Si estas prepando tu viaje, visita Pordescubrir.com

Hoy os traemos una noticia que nos envian nuestros compañeros de NOMADblogs, la red que da soporte tecnico a esta bitacora que os gusta tanto :-). Para todos aquellos que esteis planeando una escapada, un viaje o una visita a algun rincon del mundo (que en esto de la cooperacion la maleta esta siempre medio hecha), se lanza una nueva red de blogs de viajes, llamada POR DESCUBRIR. Por Descubrir es algo asi como las nuevas guias de viaje online, cada blog esta dedicado a un solo pais, y aunque de momento solo han lanzado 13 de ellos, se pretende llegar a los 150, es decir, cubriendo practicamente todo el planeta.

Si alguno de vosotros que esta repartido por esos rincones lejanos y exoticos que todos queremos visitar quiere colaborar, no tiene mas que pasarse por la pagina oficial y rellenar el formulario que vais a encontrar alli. Todos los bloggers que estan ahora colaborando con la red, cada uno en su respectivo blog, es gente que ha viajado y vivido en el lugar del que escriben, asi que espero que nos traigan toda la informacion util que uno siempre necesita antes de emprender una nueva aventura :-).

redblogs viaje